Значение пословицы «вода камень точит» состоит в том, что капли воды или маленькие ручейки много лет стекают на каменные поверхности и образуют выемки или даже разрушают горы. Другими словами, смысл высказывания таков: неустанные настойчивые действия рано или поздно принесут положительные результаты, и терпеливый человек обязательно добьется своего.Человек посредством небольших, но каждодневных усилий идет к своей цели и добивается успехов.Происхождение пословицыУстойчивое народное выражение имеет своего автора. Появилось оно в Древней Греции и впервые было произнесено стихотворцем Хэрилом.Похожая статья История фразеологизма «как кошка с собакой»Поэт в одной из своих поэм написал фразу «Капля воды долбит камень постоянством», что и послужило прототипом народной мудрости.Неочевидный смысл фразы древнегреческого поэта пришелся по нраву автору из Древнего Рима. Поэт Овидий Назон, переиначил цитату и выпустил в сокращенном варианте: «Капля долбит камень».В собрании XV, составленном ученым из Византии Михаилом Апостолием, куда вошли цитаты древних писателей, встречается этот афоризм («Капля, непрерывно падая, долбит скалу»).Похожая статья Этимология слова «Кощей»В таком изложении изречение присутствует в церковных текстах, откуда и пришло в русский оборот.Похожие пословицыВ английском варианте можно перевести, как «Небольшими ударами можно свалить огромный дуб».С немецкого пословица переводится так: «Последовательность капли стачивает каменные плиты».Французы пословицу трактуют как «Водяные капли подрывают скалу».В испанском значении афоризм звучит так: «Капающая влага разрушает и каменную породу». В русском языке есть пословицы, по смыслу похожие на это устойчивое высказывание. Среди них:терпение и труд всё перетрут;если долго мучиться, что-нибудь получится;под лежачий камень вода не течет;водица и мельницу ломает.
Источник:
